|
|
Trilingual
Book / 三个语言的书 / 三か国語の本:
(in
English, Chinese and Japanese)
Written
by Yoshi Mikami / 三上吉彦编著 / 三上吉彦著
“Spring in Dalian” / 《大连之春》 /
『大連の春』
Published by Koyo
Press, in 2013 ISBN: 978-4-87662-556-7
Plans for Translation into
Other Languages:
French, Korean and Russian
|
In Future Editions: |
||
|
In French |
In Korean |
In Russian |
|
“Printemps
à Dalian” Voyage
informatiques pendant 45 années
et poèmes de la vie par Yoshi Z. Mikami Table des matières |
«대련의 봄» IT인생45년과 삶의시 미카미 요씨히코 지음 차례 |
«Весна в Даляне» Мое
45-летнее путешествие в IT и поэмы жизни Иоси
З. Миками Оглавление |
|
Introduction 1 Poèmes épiques 2 Autobiographie précoce 3 Hobbies et choses importantes de la vie 4 Études supérieures au Japon, aux États-Unis et en
Chine 5 Travailler dans l’industrie informatique 6 Rendre service à l’industrie informatique d’externalisation 7 Vivre à Dalian,
Chine 8 Vie en Chine nord-est 9 Visiter les autres régions de la Chine 10 Poèmes lyriques 11 Par-ci par-là dans le monde Japon Corée Asie sud-est et Océanie U.S.A. et Canada Europe Africa Conclusion |
머리말 1 서사시 2 서두른 자서전 3 취미와 인생의 소중한것들 4 일본,미국,중국의 대학교육 5 IT산업에 종사 6 중국의 IT아웃소싱산업을 지원 7 중국대련에 살다 8 중국동북지역의 생활 9 중국의 기타지역을 방문 10 서정시 11 세계의 이모저모 일본 대한민국 동남아시아와 대양주 미국과 카나다 유럽 아프리카 맺는말 |
Предсловие 1 Поэмы эпические 2 Преждевременная автобиография 3 Хобби и наиболее важные дела 4 Высшее образование в Японии, США и Китае 5 Работа в IT индустрии 6 Поддержка аутсорсинга IT индустрии Китая 7 Жизнь в Даляне 8 Жизнь в Северо-Восточном Китае 9 Посещение других областей в Китае 10 Поэмы лирические 11 Здесь и там в мире Япония Корея Юго-Восточная Азия и
Океания США и Канада Европа Африка Заключение |
|
|
||
|
The Current Edition |
||
|
In English |
In Chinese |
In Japanese |
|
“Spring in Dalian” My 45-Year Journey
in IT and Life Poems By
Yoshi Z. Mikami Contents |
《大连之春》 在IT世界45年和人生的诗歌 三上吉彦编辑 目录 |
『春の大連から』 IT世界に45年と人生の詩 三上吉彦著 目次 |
|
Introduction II The Precocious Autobiography III What I Like and Life’s
More Important Matters VI Higher Education in Japan, U.S. and China VI Supporting China’s IT Outsourcing Industry IX Visiting Other Areas of China XI Here and There in This World Japan Korea Southeast
Asia and Oceania U.S.A. and Canada Europe Africa Conclusion |
序 一、叙事诗 二、为时尚早的自传 五、在IT产业工作 七、住在中国大连 八、在中国东北的生活 九、访问中国其他地方 十、抒情诗 十一、周游世界各地 日本 韩国 东南亚和大洋洲 美国和加拿大 欧洲 非洲 跋 |
はじめに 1 叙事詩 2 早過ぎる自伝 5 IT産業で働く 7 中国大連に住む 10 抒情詩 11 世界をあちらこちら 日本 韓国 東南アジアと大洋州 米国とカナダ ヨーロッパ アフリカ まとめ |
A
Summary of this book:
The author of this
book has presented his life story: poems, autobiography, work in the computer
business, contribution to China’s IT outsourcing industry and travels within
and outside of China. He hopes that his
story will be helpful to those who work with China as well as to those younger
Chinese people who work with the people outside. The book is written with the left-side pages
in English and the right-side pages in Chinese and Japanese, for enjoyment in
any of these languages. A summary of
this book is available at: http://www.abt247.com/logos/books/
这本书的摘要：
这本书是作者至今为止一生的浓缩，囊括了诗歌、自传、在电脑公司的工作情况、对中国信息技术外包产业的贡献，以及在中国和世界各地的旅行见闻等内容。希望这本书对于和中国有关的世界各国人士，以及在中国生活的外国人，特别是年轻人能有很大的帮助。本书的左侧是英文，右侧是中文和日文，方便读者用任何一种语言赏读。本书概要请见http://www.abt247.com/logos/books/
この本の要約：
著者はこの本に、彼のこれまでの生活の模様、すなわち詩、自伝、コンピューター産業での仕事、中国のアウトソーシング・ビジネスへの貢献、中国内・国外旅行について書いている。この本が中国と関係する世界の人々に、また中国で国外の人々と働く特に若い人々に役に立てば幸いである。本の左ページは英語、右ページは中国語・日本語で書いてあり、これらどの言葉でも読んで楽しめるようになっている。この本の概要は http://www.abt247.com/logos/books/
にある。
|
|
|
166 x 235
x 22 mm |
Return to My Books Home Page
or
Yoshi
Mikami's “My Books Home Page”, residing at
http://www.abt247.com/logos/books/, is designed in HTML 4.0. Its contents have
been prepared by Yoshi Mikami. Created: April 7, 2013. Last update: April 17,
2013.