Twelve years ago, my wife and I had stayed at the hotel in Tōno Station, Iwate Prefecture, climbing Hayachine Mountain (1914 meters above sea level), and visiting Jōdo-ga-hama in the east and Hiraizumi, Miyagi Prefecture, in the west by a rented car. In August 2012, we together with my senior high school alumni went to Kitakami City, Iwate Prefecture, to see the summer festival, visited Rikuzen Takata and Ōfunato that had been stricken by the East Japan Earthquake in the previous year, and climbed Hakkōda Mountains in Aomori Prefecture. Our five-day schedule was:

The Wetlands in the Hakkōda Mountains

1. We took the bullet train from Tokyo via Sendai to Kitakami, where we stayed at a hotel near the railway station for two nights. In the afternoon, we went to the Suwa Shrine to see the traditional Japanese dances. In the evening, we saw the Festival of the Traditional Dances of Northeast Japan.

2. We hired a bus to visit Rikuzen Takata and Ōfunato, which had been hit by tsunami in the previous year, and had lunch in Ōunato. In the evening, we saw the fireworks display over the Kitakami River.

3. We went to Kanegasaki Town to see Toyota Motor East Japan’s Iwate Plant where they assemble Aqua hybrid compact cars. In the afternoon, my wife and I said good-bye to our alumni friends and took the bullet train to Aomori. We rented a car and went to the Hakkōda Mountains.

4. We climbed Ōdake Mountain (1584 meters above sea level), visiting the Sennin Wetlands on the way and the Kenashitai Wetlands on the way back.

5. We rode the Hakkōda ropeway (2460 m long) to reach at Tamoyachi Mountain where we hiked around the Tamoyachi Wetlands. We climbed Akakura Mountain (1548 m). In the afternoon, we returned the car in Aomori, and took the bullet train to go back home.

Our visit to the areas which had been hit by the Great East Japan Earthquake left a considerable mark in my heart. I also felt that this kind of disaster may hit anywhere near the sea in Japan, such as the place where I live. (2012.08.09.)

岩手县和青森县之旅 2012

大概12年前，我和我的妻子去过岩手县，当时我们住宿在东野车站附近的一家宾馆，登上了早池峰山，我们还开车来到东部岩手县宫古市的浄土浜，向西行驶到宫城县的平泉。2012年8月，这一次我和我的妻子还有我的高中同学一起又一次来到了岩手县，参加了岩手县北上市的夏日祭祀活动。我们还去了2011年3月东日本大地震的受灾地陆前高田市和大船渡市，之后和妻子去爬了青森县的八甲田山。5天旅游行程如下：

1，乘坐了新干线从东京出发经过仙台市来到了北上市，在车站附近的宾馆住了两宿。下午，在诹访神社观看了东北地区的传统舞蹈。傍晚，又去参观了东北艺术节。

2，我们乘坐中巴车去拜访了去年被海啸袭击的陆前高田市和大船渡市。在大船渡吃的午饭。晚上，在北上河流上观看了焰火晚会。

3，参观了在金崎町的丰田东日本岩手工厂（正在制作小型混合车Aqua）。下午，和同学分别后，我和我的妻子乘坐新干线来到了青森市，我们租了一辆车，开车去了八甲田山。

4，我们去爬了八甲田山的最高峰大岳（海拔1584米），登山途中我们还穿过了仙人岱湿地带，下山的时候我们经过了毛无岱湿地帯。

5，我们乘坐八甲田山索道（长度2460米）来到了田茂萢岳，通过田茂萢湿地带后登上了赤仓岳（1548米），下午在青森归还租车，乘新干线回家。

拜访了东日本大地震的受灾地后给我的感触颇深，这样的海啸，在日本不一定哪个沿海城市随时都有可能发生，也包括我现在居住的这个城市。

岩手県と青森県へ旅行 2012

１２年ほど前に、妻と岩手県の東野駅のホテルに泊まり、早池峰山（1914m）に登り、レンタカーで東は宮古市の浄土ヶ浜、西は宮城県の平泉まで行ったことがあった。2012年8月、今度は妻と高校時代の同級生たちと一緒に岩手県北上市の夏祭りを見に行き、前年の東日本大震災被災地である陸前高田、大船渡も訪れて、そのあと妻と青森県の八甲田山へ登りにいった。５日旅行の行程は、

1. 新幹線で東京から仙台を経て北上へ行き、駅近くのホテルで２泊。午後は諏訪神社で東北地方の伝統的な踊りを見て、夕方はみちのく芸能まつりを見学した。

2. 前年に津波に襲われた陸前高田、大船渡を中型バスで訪問し、昼食は大船渡で。夕方は北上川で花火大会を見た。

3. 金ヶ崎町にあるトヨタ東日本岩手工場（小型ハイブリッド車Aquaを製造中）を見学。午後、同級生とは別れて新幹線で青森へ行き、レンタカーで八甲田山へ着いた。

4. 八甲田山大岳（海抜1584m）へ登り、登りに仙人岱（せんにんたい）湿地帯を通り、下りは毛無岱（けなしたい）湿地帯を通った。

5. 八甲田ロープウエィ（長さ2460ｍ）で田茂萢（たもやち）岳に行き、田茂萢湿地帯を通ってから赤倉岳（1548ｍ）に登り、午後は青森でレンタカーを返して、新幹線に乗って家へ帰った。

であった。東日本大震災被災地の訪問は特に心に残り、こうした津波はいま私が住んでいるところも含めて、日本の海岸に近いどこにでも起こり得ると思った。

Stopping in Singapore

I made a business trip to Sydney, Australia, in November 1989. On my way back to Japan, I made a short stop in Singapore. I roamed around Orchard Road in a busy area where my hotel was, and took the subway to Jurong East Station to visit Singapore Science Center. There I saw a planetarium and learned that a 40-inch Cassegrain reflector telescope, the largest such telescope in Southeast Asia, had been donated on the previous day by Japan.

访问新加坡

1989年去澳大利亚的悉尼出差，回日本的时候顺路去了新加坡。由于酒店在市中心的乌节路，所以就在那附近稍微逛了一下。之后乘地铁到裕廊东车站，参观新加坡科学馆。看到了天象仪，同时也了解到了40英寸卡塞格林反射望远镜是东南亚同类型望远镜中最大的，它前些天日本赠予的。

訪問新加坡（繁體中文）

　　1989年去澳大利亞的雪梨出差，回日本的時候順路去了新加坡。由於酒店在市中心的烏節路，所以就在那附近稍微逛了一下。之後乘地鐵到裕廊東車站，參觀新加坡科學館。看到了天象儀，同時也了解到了40英寸卡塞格林反射望遠鏡是東南亞同類型望遠鏡中最大的，它前些天日本贈予的。

シンガポールへ寄る

　1989年11月オーストラリアのシドニーへ出張したことがあった。日本への帰りにシンガポールへ短期間だけ寄った。街中のオーチャード・ロードにホテルがあったのでそのあたりをうろついてから、地下鉄に乗ってジューロン・イースト駅へ行きシンガポール・サイエンス・センターを訪問した。そこではプラネタリウムを見て、丁度前日にこの種の望遠鏡としては東南アジアで最大の40インチ・カセグレイン反射望遠鏡が日本から寄贈されていたのを知った。

A Business Trip to Australia

For one week in November 1989, I went to Sydney, Australia, for an international conference of those IBM employees who were involved in managing the office systems in Asia-Pacific Region. Aside from attending the conference, we visited Koala Park to play and take photos with koalas, and other places.

I for one especially enjoyed staying awake on the poolside chair of the hotel, and observing the stars of the southern hemisphere till midnight. There were the Southern Cross, Achernar (α Eridani), my favorite Canopus (α Carinae), Fomalhaut (α Piscis Austrini), the Large and Small Magellanic Nebulae, and other objects that we did not see in the northern hemisphere. And Orion, which we normally see in the southern sky, was hanging in the sky above our head, slightly in the north.

赴澳洲出差

1989年11月末的一周，我出差去了澳大利亚的悉尼。在去澳大利亚时我顺路去了香港，回日本的时候去了新加坡。在悉尼，我们除了参加了公司（IBM）亚太地区办公系统管理者的会议外，还去了树袋熊公园，跟树袋熊玩儿，拍照片，去别的地方。

我喜欢坐在酒店游泳池边的椅子上，观赏南半球的星空到深夜。南十字座，水委一（波江座主星），我最爱的南极老人星（船底星座的主星），北落师门（南鱼座主星），大小麦哲伦星云在北半球都是看不到的。在北半球我门看在南方的猎户座挂上在我门的头上稍微北方。

赴澳洲出差（繁體中文）

　　1989年11月末的一周，我出差去了澳大利亞的雪梨。在去澳大利亞時我順路去了香港，回日本的時候去了新加坡。在雪梨，我們除了參加了公司（IBM）亞太地區辦公系統管理者的會議外，還去了樹袋熊公園，跟樹袋熊玩兒，拍照片，去別的地方。

　　我喜歡坐在酒店遊泳池邊的椅子上，觀賞南半球的星空到深夜。南十字座，水委壹（波江座主星），我最愛的南極老人星（船底星座的主星），北落師門（南魚座主星），大小麥哲倫星雲在北半球都是看不到的。在北半球我門看在南方的獵戶座掛上在我門的頭上稍微北方。

オーストラリア出張

　1989年11月末の一週間、会社（IBM）のアジア・太平洋地区のオフィスシステムの担当者の国際会議があって、オーストラリアのシドニーへ出張した。会議に出席した以外には、コアラ公園へ行ってコアラと一緒に遊んで写真を撮ったり、他のところへもいったりした。

私はホテルのプールサイドの椅子に深夜まで起きていて、南半球の星空を見るのを特に楽しんだ。南十字星、アケルナル（エリダヌス座α星）、私の大好きなカノープス（りゅうこつ座α星）、フォーマルハウト（みなみのうお座α星）、大小アゼラン星雲などは北半球では見えないもので、普段は南の空に見えるオリオン座が頭上というより少し北に懸かっていた。

California! California!

In addition to San Diego, I also visited other cities of California. On my way to Pittsburgh for graduate study in 1969, I first visited in the Bay Area Kakutaro Kitashiro, later President of IBM Japan, who was studying at University of Berkeley. I also visited the Golden Gate Bridge and Fisherman’s Wharf, and, on my way back to Japan, Yosemite National Park.

IBM had a large hard disk plant in San Jose and a new software laboratory in Santa Teresa, but I was not directly related to their operations. There was, however, in Palo Alto IBM Human Factors Support Center, which I visited several times to see Dr. Dick Hirsch and to get his consultation on the human factors design of the computer terminals.

On my way back from the East Coast of the United States to Japan, we as a family had a chance to visit Disneyland and Universal Studio theme parks. Moreover, during my several business trips to the U.S., I loved to stop in Los Angeles to enjoy riding a rented bicycle on the bicycle trail along the seacoast from Rodondo Beach to Santa Monica.

加州！加州！

　　圣迭戈以外，我还去过加州的别的城市。1969年我去匹兹堡的研究生院留学途中，第一次访问了旧金山湾区，见到了当时在加州大学伯克利分校留学的北城恪太郎，后来的日本IBM社长。还去了渔人码头，金门大桥。留学归来的时候,去了优胜美地国家公园等地方。

IBM当时拥有位于圣荷西的硬盘工厂和只有在圣特雷莎才有的软件研发中心,但是和当时的我工作没有什么关系。后来我又去了位于帕罗奥图的人因工程支持中心。多次接受了迪克·荷許博士关于端末機的人性的设计的咨询。

　　从美国东岸回日本的途中，和家里人一起去了洛洛杉矶，访问了迪士尼乐园和环球影城。赴美国出差回来的时候还去了圣塔莫妮卡海滩,那里有自行车道,非常喜欢呆在那里。

加州！加州！（繁體中文）

　　聖叠戈以外，我還去過加州的別的城市。1969年我去匹茲堡的研究所留學途中，第一次訪問了舊金山灣區，見到了當時在加州大學伯克利分校留學的北城恪太郎，後來的日本IBM社長。還去了漁人碼頭，金門大橋。留學歸來的時候,去了優勝美地國家公園等地方。

　　IBM當時擁有位於聖荷西的硬盤工廠和只有在聖特雷莎才有的軟體研發中心,但是和當時的我工作沒有什麽關系。後來我又去了位於帕羅奧圖的人因工程支持中心。多次接受了迪克·荷許博士關於端末機的人性的設計的咨詢。

　　從美國東岸回日本的途中，和家裏人一起去了洛洛杉磯，訪問了迪士尼樂園和環球影城。赴美國出差回來的時候還去了聖塔莫妮卡海灘,那裏有自行車道,非常喜歡呆在那裏。

カリフォルニア！

カリフォルニア州はサンディエゴ以外に他の都市へも寄っている。まず、1969年にピッツバーグの大学院へ留学に行く途中にベイエリアへ初めて行き、カリフォルニア大学バークレイ校に留学中の北城恪太郎さん（後に日本IBM社長）を訪問して、その時に金門橋とかフィシャマンズ・ワーフとかへも寄った。留学の帰りには、長躯ヨセミテ国立公園などへも寄っている。

IBMは当時サンノゼにハードディスク工場、サンタ・テレザにできたばかりのソフトウェア開発研究所を持っていたが、私の仕事には直接関係なかった。しばしば寄ったのはパロ・アルトにあったIBM人間工学サポートセンターで、ディック・ハーシュ博士から端末機の人間的なデザインの設計についてコンサルティングを受けた。

　ロサンジェルスには米国東海岸から日本への帰路に、家族とディズニーランドやユニヴァーサルスタジオへ寄ったりした。また、米国出張の折は帰りに、ロドンド・ビーチからサンタモニカまで海岸の自転車専用道路をレンタル自転車に乗って走るのが好きだった。

歐洲五個國家的調查旅行（繁體中文）

　　在美國紐約州任職期間，有兩次去歐洲出差的機會。第一次是在紐約州金斯頓工作的時候，以調查新的3270顯示器的需求為目的，和美國駐比利時布魯塞爾IBM歐洲總部的人拜訪了英國、法國、德國、丹麥、荷蘭歐洲五國的客戶。

　　行程相當緊湊，第一天我們在倫敦維多利亞車站與IBM的銷售人員匯合，然後去西部的布里斯托爾拜訪一家飛機制造廠商，接著第二天，就要去利物浦街車站與另一個人匯合，一同拜訪總部位於利滋的一家百貨公司。幾小時後，我們到達了客戶的公司並進行了短暫的會談，然後又上了返程的火車，最後終於回到酒店用餐就寢。

　　回到金斯頓之後，我把客戶的需求整理成一份正式的保密文件，叫做預期假設資料書(包括產品功能描述)。這份資料後來成為全球包括美國、歐洲(E/ME/A)和亞太地區(A/FE)範圍產品銷售預測的基礎。

A Trip to Austria and Croatia 2012

In the early fall of 2012, my wife and I went on a trip to Austria and Croatia. During our trip over two weeks, we used Austrian Airlines from Tokyo to Vienna, the train from Vienna to Zagreb via Graz, a rental car from Zagreb to Dubrovnik and Austrian Airlines from Dubrovnik to Vienna and from Vienna to Tokyo. Our overall schedule was:

1. We took the 11:30 Austrian Airline from Narita, Tokyo, arriving eleven hours later in Vienna, Austria, at 16:00 on the same day. I happened to lose my wallet on the bus from the airport to West Railway Station, but luckily the bus driver kindly picked it up and delivered it to me in the next bus.

Schoenbrunn Palace

2. Took the subway to Stephansplatz, the central plaza of Vienna, and walked the Hofburg (Imperial Palace), including the Treasury where we saw the crowns of the Austrian Emperor and the Holy Roman Emperor, and the Sisi Museum which is about Empress Elizabeth of Austria. We then made a round of downtown Vienna by taking the tramway on the Ring (Ringstrasse), build on the site of the former city wall. In the evening we went to the Mozart concert at the large hall of the Musikverein, from which is broadcast to the world every year the New Year Concert of the Vienna Philharmonic.

3. Went to see Schoenbrunn Palace, which was rebuilt by Empress Maria Theresa and in which Marie Antoinette was brought up, and the Belvedere Museum, where we could see Gustav Klimt and others’ paintings.

4. Sunday. Went to UNO City and had a glimpse of the Danube River from the window of the subway. Attended the Sunday mass at Hofburg Chapel, supported the Vienna Boys’ Choir and orchestra. In the afternoon, saw the horse show of the Spanish Riding School. Went out to the western suburb of Nussdorf to walk on Beethoven’s Alley and in the vineyard of the Vienna Woods.

5. We took the train from Vienna to Graz, the second largest city of Austria, going over the Semmering Pass of the Alps Mountains. In Graz, went to see Hauptplatz, the main square, of the old town and went up to Schlossberg.

6. Visited Eggenberg Castle in the suburbs. Came back to downtown to see the Dom (Graz Cathedral) and walked around the Mur River.

7. For lack of a convenient train that arrived in Zagreb by noon on the shortest run through Maribor of Slovenia, we got up at 4:30, took the 6:08 train from Graz, went into Hungary, changed trains at Szombathely, and crossed the Drava River on the border, arriving in Zagreb, Croatia, at 13:30. This is a city at the foot of the Medvednica Range, also called Sljeme Mountain, on the Sava River. We went to see the main square, called Ban Jelacic Square, St. Mary’s Cathedral in the Kaptol area, and St. Mark’s Church in the Gradec area of the old town.

8. Rented a car in Zagreb and moved down Expressway A1 and National Highway 1 to Plitvice Lakes National Park in the Dinaric Alps. Enjoyed walking in the park along Route E, walking down on the upper lakes.

9. Walked in Plitvice Park along Route F, crossing a lake by a boat first and then walking down on the lower lakes. In the afternoon, walked on the other side of the lower lakes.

10. We left Plitvice, went through Sveti Rok Tunnel (5679 m) of the Velebit Mountains on Expressway A1, and drove down National Highway 8 on the Adriatic Sea. After stopping by at Sibenik for a while, arrived in Split, the second largest city in Croatia. In the evening, went to see the palace which the Roman Emperor Diocletian had built, now full of souvenir shops for tourists.

11. Sunday. Went on a day trip to Hvar Island in the Adriatic Sea by a large ferry boat owned by Jadrolinija. In the beautiful old Roman town of Hvar, visited St. Stephen’s Church and climbed a fortress, called Spanjola.

12. Still in Split, went to the Biokovo Mountains in Makarsk, a resort town next to Split. Climbed Vošac Mountain (1422 meters above sea level) there and appreciated the beautiful scenery of the Adriatic Sea and the islands.

13. Went to see the Diocletian palace again and then drove the rental car to move to Dubrovnik, passing through “Makarsk Riviera” and Bosnia and Herzegovina for a while on National Highway 8. Returned the rental car.

14. Walked on the city wall of Dubrovnik. After visiting the Jewish Museum, climbed Srđ Mountain behind the city by a cable car.

15. We had a walk on the seaside of the peninsula where our hotel was located. Left Dubrovnik for Vienna by air. In the evening, dined at a heurige (a restaurant with wine and Viennese music) in Grinzing, Vienna.

16. Went to see downtown Vienna again, by riding the tramway on the Ring. At 13:30, left Vienna for Tokyo.

17. Arrived in Narita, Tokyo, at 7:30

All through this trip, I was much concerned about the recent dispute on Senkaku Island (or Diaoyu Island) between China and Japan and continued to read the news in the Internet. Croatia was involved in a war for independence in 1991-95, such as the battles in Vukovar and Dubrovnik, and finally won the war in 1998. At least three Croatian people talked to me on that subject. I had hard time in trying to understand why the countries like Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina, which are so close to each other in the languages that they use, had to fight each other. And, looking at Far East from Balkan Peninsula, it was so strange that China, Japan and Korea, which are so close culturally, have to fight each other. We must quickly get out of today’s country-centered attitude of always think about one’s country’s profit first before the benefit of all human beings. (2012.10.13.)

奥地利和克罗地亚之旅 2012

2012年初秋，我和妻子去奥地利和克罗地亚旅行两周。去时从东京乘坐奥地利航班到维也纳，再乘火车到萨格勒布途经格拉茨，而后租车到杜布罗夫尼克；返回东京时乘奥地利航班从杜罗夫尼克到维也纳，再从维也纳飞到东京。以下是我们的全部行程：

1．乘11:30的奥地利航班从东京成田机场出发，飞行历时11个小时，当天16点到维也纳。从机场到西地铁站时，我不小心把钱包丢在公交车上了，但很幸运好心司机拾到了钱包还给了我。

2．乘地铁来到维也纳的中心---史蒂芬广场，游览了霍夫堡皇宫，还有珍宝馆，在这里我们看到了奥地利国王和神圣的罗马帝王的皇冠。我们还参观了关于奥地利女皇伊丽莎白的茜茜博物馆。之后我们去了建在古城墙上的环城大道，在这里我们乘坐有轨电车游览了维也纳城。晚上，我们去了音乐协会金色大厅，每年在这里举办维也纳爱乐乐团的新年音乐会，并向全世界转播，那天我们听了莫扎特音乐会。

3．我们去了玛丽亚·特蕾西亚女皇重建的美泉宫，她的女儿玛丽·安托瓦内特就是在这里长大；还去了美景宫博物馆，在这里我们可以欣赏到克里姆特和其他画家的作品。

4．周日，去了联合国城，在地铁上顺便游览了多瑙河。而后去霍夫堡皇宫的教堂，参加维也纳少年合唱团和音乐团做诗班的周日弥撒。下午，去看了西班牙骑术学校的马技表演。之后在西郊努斯村的贝多芬小径和维也纳森林中的葡萄田散步。

5．乘火车离开维也纳，通过了阿尔卑斯山的谢莫林山口，来到了奥地利第二大城市——格拉茨。在格拉茨，我们去了老镇的主广场——豪普广场和城堡山。

6．参观了郊区的艾艮堡；返回市中心参观了格拉茨大教堂。然后游览了穆尔河。

7．如果乘火车经斯洛文尼亚的马里博尔到萨格勒布的话，是最快捷的，当日中午能到，但没有这趟车，所以早晨4:30起床，乘坐6:08的火车，进入匈牙利，在松博特海伊换车，在国境渡过德拉瓦河，13:30到克罗西亚的萨格勒布。萨格勒布在梅德韦德尼察山（也叫斯列美山）脚下，是沿萨瓦河而建的城市。参观了耶拉契奇总督广场，在古镇的卡普陀地区的圣玛利亚大教堂和在格里德自地区的圣马克教堂。

8．在萨格勒布租了一辆车，走高速公路A1和国道线1号来到狄那里克阿尔卑斯山脉中的普利特维采湖群国家公园。沿着E号线游览公园，来到湖群上游。

9．在普利特维采公园沿着F号线，乘小船穿过湖来到湖群下游。下午，在湖群下游另一端散步。

10．离开普利特维采公园，经过圣韦莱比特山脉中的高速公路A1罗克隧道（5679米），开车到亚得里亚海上的国道8号线。途经旭本尼克休息片刻，来到克罗地亚的第二大城市——斯普利特。晚上，去了罗马帝皇戴克里先建的皇宫，这里到处都是为游客选择的礼品店。

11．周日在斯普利特参加了亚得里亚海上的赫瓦尔岛一日游。乘坐亚得里亚线公司的大渡船，参观了岛上罗马古镇赫瓦尔的圣史蒂芬教堂，爬西班牙要塞。

12．去于斯普利特相邻的城市——马卡尔斯卡。爬了彼欧阔沃山脉的沃沙自山峰。在山上可以欣赏了亚得里亚海和海上诸岛的景色。

13．重温戴克里先宫殿，然后开车去杜布罗夫尼克，途经“马卡尔斯卡的里维埃拉”(蓝色海岸避暑胜地)，波西尼亚和黑塞哥维那。归还租车。

14．散步于杜布罗夫尼克城墙。参观犹太博物馆；乘电缆车爬城后的思尔几山。

15．散步于我们下榻的岛屿海边。乘飞机离开杜布罗夫前往维也纳。晚上，在格林津的传统葡萄酒场就餐,在这里可以喝到新酿酒和聆听维也纳音乐。

16．乘坐环城大道上的电车重温维也纳；13:30, 返回东京。

17．7:30到东京成田机场。

旅途中，我一直很关心中国和日本之间的钓鱼岛问题，时刻关注网上新闻。克罗地亚从1991年至1995年发生独立战争，科索沃和杜布罗夫尼克的战争我们也知道，在1998年终于取得胜利。至少三个克罗地亚人跟我讨论这个问题。我很不理解为什么像克罗地亚，塞尔维亚，波塞尼亚，黑塞哥维，他们的语言如此之近，竟能互相挑起战争。从巴尔干半岛看远东，令人不解的是为什么中国，日本和韩国，文化如此相似也在互相争斗。我们必须走出这样的思想——以国家为中心，本国民利益优先于全人类利益。

オーストリア・クロアチア旅行 2012

2012年の初秋、オーストリア・クロアチア旅行へワイフと行ってきた。この２週間強の旅行で、東京～ウィーンはオーストリア航空で、ウィーン～ザグレブは汽車で、ザグレブからドゥブロヴニクはレンタカーで、ドゥブロヴニク～ウィーン～東京は飛行機を使って、全体行程は

1. 朝11:30、東京成田発のオーストリア航空で出発、約11時間でウィーンへ同じ日の16:00に到着。空港から市内の西駅へのバスで財布を落とすハプニングがあったが、幸い運転手が拾ってくれて、その日に入手。

2. 地下鉄で市中心のシュテファンスプラッツへ行き、ウィーン王宮の宝物館（オーストリア帝国と神聖ローマ帝国の王冠があった）、シシィ博物館（エリザベート皇妃について）などを見て、以前城壁があったあとの「リングシュトラーセ」上の路面電車に乗って、街の見物をした。夕方は、毎年そこからウィーン・フィルハーモニーの新年音楽会が世界へ放送される学友協会大ホールで、モーツァルト音楽会を聞いた。

3. シェーンブルン宮殿（マリア・テレザ女帝が再建、マリー・アントワネットが育ったところ）、ベルヴェデール美術館（グスタフ・クリムトなどの絵画）を見学。

4. 日曜日。ウィーンで、国連シティーを見学に行き、地下鉄の窓からドナウ川をちらりと見た。王宮礼拝堂で日曜ミサ（ウィーン少年合唱団と管弦楽団付き）に出て、スペイン乗馬学校のショウを見学。郊外のヌスドルフでベートーベンの小道、ウィーンの森の中のブドウ畑を散歩。

5. ウィーンから列車で、アルプス山脈のゼメリング峠を越えて、オーストリア第２の都市・グラーツへ移動。旧市街の中心広場とシュロスベルグ（城山）を見て歩く。

6. 郊外のエッゲンベルグ城へ行き、街中へ戻りドーム（グラーツ大聖堂）、ムーア川の周りを見た。

7. 鉄道で最短距離のスロベニア・マリボル経由で昼までにザグレブに着ける列車がなかったので、早朝06:08グラーツ発の列車に乗り、ハンガリーに一時入りソンバトヘイで列車を乗り換え、国境でドゥラヴァ川を渡り、13:30にクロアチアのザグレブへ到着。ザグレブはメドヴェドニツァ山塊（別名スリェメ山）の麓で、サヴァ側に面してできた町。さっそくイェラチッチ総督広場、旧市街のカプトル地域にある聖マリア大聖堂、グラデツ地域にある聖マルコ教会などを見た。

8. レンタカーを借りて、高速道路Ａ１と国道１号線を通って、ディナル・アルプス山脈中のプリトヴィツェ湖群国立公園へ到着。順路Ｅに沿って園内の上流の湖群に沿って散歩。

9. プリトヴィツェ公園内を、順路Ｆに沿って、はじめ船で湖を渡り、あとは下流の湖に沿って散歩、午後は順路Ｆの変形で、下流の湖群の反対側を散歩。

10. プリトヴィツェ公園を出発して、高速道路Ａ１でヴェレビト山脈を聖ロク・トンネル（5679m）で抜けて、アドリア海に面した国道８号線をドライブして、シベニクに寄り、クロアチアの第２の都会・スプリットへ到着。夕方ディオクレチアヌス帝が築いた宮殿（今は観光客用商店街になっている）を見物。

11.日曜。スプリットで、アドリア海に浮かぶフヴァル島の日帰りの船旅へ、ヤドロリニヤ社の大きなフェリーで行き、美しいローマ時代の町・フヴァルで聖ステパノ教会を見たり、スパニョラという城塞へ登ったりした。

12. スプリットの隣町・マカルスクにあるビオコヴォ山脈へ行き、ヴォシャツ山（標高1422ｍ）へ登山。山頂からはアドリア海と諸島のすばらしい景色を眺める。

13. ディオクレチアヌス帝の宮殿をまた見に行ってから、スプリットを出発して、「マカルスク・リヴィエラ」を経て、一時ボスニア・ヘルツェゴヴィナを通過して、国道８号線をドゥブロヴニクへ。レンタカーを返却。

14. ドゥブロヴニクで、城壁の上を周遊。ユダヤ教博物館を見学して、街の背後のスルジ山へケーブルカーで登る。

15 .ドゥブロブニクのホテルの近くの半島を早朝散歩して、飛行機でウィーンに移動。夕方ホイリゲ（音楽付きで新酒ワインを飲ましてくれるところ）で食事。

16. ウィーンの街を早朝散歩。11:30発の飛行機でウィーンを出発。

17. 早朝7:30に、東京成田へ到着した。

だった。

最近中国と日本の尖閣諸島をめぐる争いが気がかりで、この旅行の間もその関係のニュースを毎日インターネットで見ていた。クロアチアは1991～95年にかけて独立戦争があり、コソボやドブロヴニクでの戦いを我々も知っていて、1998年にはやっと勝利したが、私は少なくとも３人のクロアチア人からその経緯を聞かされた。言語的にもこんな近しいクロアチア、セルビア、ボスニア・ヘルツェコヴィナなどが戦争をするのは、理解に苦しむ。また、ここから遠く東アジアを考えると、文化的にも近しい中国・日本・朝鮮がどうしてこんなにも争うのか、不思議でならない気がした。民族を中心に国家を作り、まず国家の利益を考えて、人類全体の利益は二の次にしてしまうという現代の考え方から早く脱皮しないといけないとつくづく思った。 (2012.10.13.)

Uzbekistan 2013

Staying Overnight in the Tent in the Pamir Mountains

In May 2013, my wife and I participated in a tour group to visit Uzbekistan, arranged by a Japanese tourist company. It was an eight-day tour of hiking to see wild flowers, while looking up at the Western Tianshan Mountains, of staying in the tents in the Pamir Plateau and of visiting Samarkand, the ancient city on the Silk Road. Our group consisted of seven men and eighteen women (four couples among them). We moved by a specially hired bus in Uzbekistan.

1. We left Tokyo-Narita at 10:25 by an Uzbekistan Airways flight and flew over Seoul, Beijing, Baotou and Urumqi, looking down on the Gobi Desert, the Tianshan Mountains and the Taklamakan Desert. Nine hours later, we arrived at Tashkent Airport and stayed at a hotel in this city.

2. From Tashkent, we headed northeast to Charvak Lake and hiked in the valley of the Aksarsay, a tributary of the Pskem River which flowed into the lake. Stayed at a hotel on the lake.

3. We went to a large valley among the Chimgan Range of the Western Tianshan Mountains, looking for the original tulip species. Took a lift to the front mountain of Large Chimgan Mountain, and came back to Tashkent.

4. Left Tashkent, heading southwest toward the Turkestan Range of the Pamir Plateau. Trekked in Zaamin National Park and camped in the tents in the mountain, at about 2200 m above sea level.

5. We came down from the mountain and moved to Samarkand. Listened to traditional Samarkand music at dinner.

6. Sightseeing in Samarkand: the world’s largest Bibi-Khanym Mosque, Siyob Bazaar, Ulugh Beq Observatory, Hills of Afrasiyab, Afrasiyab History Museum (about the Sogdian culture), the Gu-re Amir (Timur’s Mausoleum), Registan Square, and Shah-i-Zinda Necropolis.

7. We left Samarkand, arriving in Tashkent. Sightseeing at Japanese Tombs, Uzbekistan History Museum, Navoi Opera Theater and Timur Square. Our 21:05 flight was delayed one hour and half in departing.

8. It took us 8 hours and a half to arrive at 10:00 at Tokyo-Narita Airport.

We bought for souvenir: honey, small salty white cheese balls (called kurt), dried fruits and three loaves of Samarkand naan. (2013.05.24.)

乌兹别克斯坦游记 2013

2013年5月份，我和妻子参加了日本旅行社的乌兹别克斯坦旅行团。我们一行25人，男子7人和女子18人（包括4对儿夫妇），开始了赏花之旅，眺望着西天山山脉，在帕米尔高原的帐篷里面住宿，朝着丝绸之路的古都撒马尔罕进发了。在8天的时间里，我们乘坐专用大巴。

1. 10:25我们搭乘乌兹别克斯坦航空的航班从东京成田机场起飞，经过首尔，北京，包头，乌鲁木齐的上空，一路上看着戈壁沙漠，天山山脉和塔克拉玛干大沙漠，经过9个小时，我们到了乌兹别克斯坦的首都，塔什干。我们住宿在市内的一家宾馆。

2. 朝着塔什干的西北方向走，在这里Pskem 河流入恰尔瓦克湖。我们在Pskem 河的支流――Aksarsay 河边游览，住在恰尔瓦克水库畔的旅馆。

3. 在西天山山脉的Chimgan山的峡谷里徒步，寻找郁金香花的原始种子。在Chimgan的前山搭乘缆车，回到了塔什干的旅馆。

4. 向塔什干的西南处的帕米尔高原的土耳其斯坦山脉进发。在扎敏国家公园进行爬山活动。在海拔2200米的帐篷里住宿。

5. 出了扎敏国家公园，向撒马尔罕行进，到了旅馆。晚餐是伴随有传统音乐伴奏的。

6. 撒马尔罕观光。世界上最大的比比哈努姆清真寺, Siyob巴刹，兀鲁伯（乌鲁伯格）天文台，Afrasiyab遗址区，Afrasiyab历史博物馆（栗特人的文明），古尔－艾米尔（帖木尔）陵墓，列基斯坦广场，沙赫静达陵墓群。

7. 离开撒马尔罕，回到塔什干。进行市内的观光，包括日本人墓地，乌兹别克斯坦国立历史博物馆，纳沃伊歌剧场，帖木尔广场。21:05分起飞的航班延迟了一个半小时终于出发了。

8. 经过8个半小时，次日10:00到达东京成田国际机场。

作为礼物，我买了蜂蜜，白色的小圆形的奶酪（叫做Kurt），干果类，3个撒马尔罕的馕。

以下怎么样？

Pskem 河，普斯凯姆=普斯克木河

Aksarsay 河，阿克萨尔塞河

Chimgan山，奇姆干峰=持木干山

Siyob巴刹，西奥卜=夏伯=思哟部巴刹

Afrasiyab遗址区，阿弗罗西奥卜=阿夫罗夏伯=阿夫热思哟部遗址区

Afrasiyab历史博物馆，阿弗罗西奥卜=阿夫罗夏伯=阿夫热思哟部历史博物馆

ウズベキスタン 2013

2013年５月に日本の旅行会社のウズベキスタン・ツアーにワイフと参加した。西天山山脈を眺望しながらフラワーハイキングをして、パミール高原でテントに泊まり、シルクロードの古都・サマルカンドへ行く8日間で、男性７人と女性１８人の合計２５人（のグループ夫婦４組を含む）。すべて特別バスで移動した。

1. 1. 10:25発のウズベキスタン航空で成田を発ち、ソウル・北京・包頭・ウルムチの上空を経由して、ゴビ砂漠・天山山脈・タクラマカン砂漠を見下ろしながら９時間で、ウズベキスタンの首都・タシュケントへ到着。市内のホテルで宿泊。

2. 2. タシュケントから北西へ向かい、チャルヴァク湖に流れ込むプスケム川の支流のアクサルサイ川の渓谷でハイキング。チャルヴァク湖畔のホテルで宿泊。

3. 3. 西天山山脈のチムガン山の谷でトレッキングし、チューリップの原種を探し、チムガン山の前山でリフトに乗る。タシュケントのホテルへ戻る。

4. 4. タシュケントの南西にあるパミール高原のトルキスタン山脈方面へ行き、山麓のザーミン国立公園でトレッキングして、海抜2200mの所でテントに宿泊。

5. 5. ザーミン国立公園を出て、サマルカンドへ移動して、ホテルへ。伝統音楽付きの夕食。

6. 6. サマルカンド観光。世界で一番大きなビビハニム・モスク、シヨブ・バザー、ウルグベク天文台跡、アフラシャブの丘、アフラシャブ歴史博物館（ソグド人の文明）、ゲリ・アミール（チムール廟）、レギスタン広場、シャーヒズィンダ廟群。

7. 7. サマルカンドを出て、タシュケントへ帰る。市内観光で、日本人墓地、ウズベキスタン国立歴史博物館、ナヴォイ・オペラ劇場、チムール広場。21:05発の飛行機は１時間半遅れて出発した。

8. 8. 飛行機は８時間半かかって、成田へ10:00に到着。

お土産は蜂蜜、白い小さな丸い塩辛いチーズ（Kurtと呼ぶ）、干し果物類、サマルカンドのナンは３つ。

参照：

中央アジア旅行記の全文（2013年）

A Pilgrimage to Israel 2014

In early March, 2014, my wife and I visited Israel and the Palestinian Territories in a group of fourteen people for thirteen days.

West (1): Mediterranean Sea – Caesarea, Haifa and Acre

Day 1: Took a midnight flight from Tokyo Narita Airport, Japan, and arrived at Istanbul Atatürk Airport, Turkey, in twelve hours.

Day 2: Took an early morning flight from Istanbul to arrive at Tel Aviv Ben-Gurion Airport, Israel. By a hired bus, went up north on the Sharon Plain and visited Caesarea National Park, to see the ruins of Caesarea Harbor which Herod the Great had built and where St. Paul set sail to Rome, Roman Amphitheater, and Aqueduct. As it was Saturday, the Jewish people’s Sabbath day, many people came out to the park. Moved on to Haifa, Israel’s third largest city, and stopped at Louis Promenade on Mount Carmel to look down on Baha’i Gardens and the beautiful Haifa Bay. Stayed at the Dan Panorama Hotel.

Day 3. Had a “flower walk” to look for spring flowers on Mount Carmel, where Elijah battled against the priests of the Baal gods, as we learn in the Old Testament of the Bible. As there was little precipitation this winter, there were not many flowers. Went on to Acre to visit the Crusader Citadel, which was used as a jail by the British army to put the supporters of Israel’s independence, as we saw in the American movie “Exodus”.

North: Sea of Galilee

Moved west to the Sea of Galilee region and arrived at Nazareth where we visited the Basilica of Annunciation, where Virgin Mary was told by an angel of her pregnancy by the Holy Spirit, as told in the New Testament of the Bible, and St. Joseph’s Church next door, built at the house Joseph, Jesus’s adoptive father. Stayed at the Rimonim Mineral Hotel, Tiberias, on the Sea of Galilee, for two nights.

Day 4: Went to Kafr Kana where we visited the Cana Catholic and Greek Orthodox Wedding Churches, which had been built to commemorate the first of Jesus Christ’s miracles, changing water into wine at a wedding ceremony. Had a second flower walking in Arbel Mountain National Park. At a kibbutz on the Sea of Galilee, saw the Ancient Galilee Boat of Jesus’ time, and had lunch of St. Peter’s fish. In Tabgha, visited the Mount of the Beatitudes, Church of the Multiplication of the Loaves and Fishes, and Church of the Primacy of St. Peter. Also visited Capernaum which was the center of Jesus’ mission. Dipped ourselves in the Tiberias Hot Spring.

North: Jezreel Valley and Jericho

Day 5: Left the Sea of Galilee region and went to see Megiddo, the ruins of the town which is the etymology of “Armageddon”, the world’s final battle. Drove past the fertile Jezreel Plain (Valley) and had a third flower walk in Gilboa Mountain, where King Saul and his son, Jonathan, were killed during a battle. Visited Jericho in the Palestinian Territories to see Elisha’s Spring and Tel al-Sultan, the ruins of the world’s oldest town, and to take a cable car to go up to Mount of Temptation, where Jesus was tempted by the devil.

South: Negev Desert: Dead Sea, Eilat and Be’er Sheva

Moved to the Dead Sea region. Visited Qumran, where the “Dead Sea Scrolls” were found. Stayed at the Daniel Dead Sea Hotel, Ein Bokek, for two nights.

Day 6 (Ash Wednesday): Saw Lot’s Wife, a pillar of salt. While having a fourth flower walk in Tel Arad, encountered a Bedouin family tending goats. Took a cable car to go up the Masada fortress, but walked down on the way back. Enjoyed floating in the Dead Sea.

Day 7: Had a fifth flower walk in Yeruham in the Negev Desert. Visited Avdat, the ruins of a Nabataean town. Had lunch under a Bedouin tent. Passed Mitzpe Ramon, a lookout of the large fault which looked like a crater. Moved down south on National Highway 90, along the Israel-Jordan border (Arabah Valley) and arrived in Eilat, the southern tip of Israel, on the Bay of Aqaba. Checked in at the Caesar Premier Hotel and strolled on the seaside of Eilat.

Day 8: After visiting Underwater Observatory Marine Park in Eilat, moved on to Be’er Sheva, Israel’s fourth largest city, located in the Negev Desert, where we saw Abraham’s Well and Tel Be’er Sheva, the ruins of old Be’er Sheva. Had a sixth flower walk in Dimona with little success. Past National Highway 40, entered Jerusalem from National Highway 1, with little traffic because the Sabbath day had begun on Friday evening. Stayed at the Dan Jerusalem Hotel, on the north side of the Old City, for four nights. We could command the view of the Old City and the Dome of the Rock from the balcony of the hotel room.

Central: Jerusalem

Day 9: Visited Scopus Mountain. Then visited Mount of Olives, from where we went on the same way that Jesus spent his last night, down to the Garden of Gethsemane. Went to Mount Zion, where we saw the Room of the Last Supper. Entered the Old City from Jaffa Gate and walked the Via Dolorosa to the Church of the Holy Sepulcher, which is located in Golgotha (Calvary) where Jesus was crucified.

Day 10: Entered the Old City from Dunk Gate to visit Temple Mount, which was now an entirely Islamic holy site with the Dome on the Rock etc., and the Western Wall, also called the Wailing Wall, outside of Temple Mount. Went then to the western suburb to see the Knesset. After going through the checkpoint, entered the Palestinian Territories to Bethlehem, where Jesus was born. Visited the Church of the Nativity and Catherine’s Church next door.

Day 11: Went into the Old City for the third time and had the Western Wall Tunnel Tour. Went to Ein Karem to visit the Church of St. John the Baptist’s Birth. On the way back, stopped at the Israel Museum to see the outdoor model of the Old City, the Shrine of the Book, and Yad Vashem (the Holocaust Museum). My birthday was celebrated two days later on this day because a birthday cake could not be baked due to a Sabbath day, followed by a weekend. My birthday card was written in Japanese, Hebrew and Arabic.

Day 12: Stopped at the Garden Tomb in the north of the Old City, which was for General Charles Gordon of the British Empire and others Golgotha, not the place where the Church of the Holy Sepulcher now stands.

West: Mediterranean Sea (2) - Jaffa and Tel Aviv

Left Jerusalem, and moved west on National Highway 1 toward Tel Aviv, looking on the way at Emmaus where the resurrected Jesus appeared to his believers for the first time. Passed by Ben-Gurion Airport, and arrived in Jaffa, where we saw Jona’s Whale, Simon the Tanner’s House, St. Peter’s Monastery and Jaffa Port; and, in St. Peter’s Church Plaza, looked down on Andromeda’s Rock and Tel Aviv in the distance. Then, moved to Tel Aviv, Israel’s largest city, where we did shopping in the Carmel Market, strolled along Rothschild Avenue to see Bauhaus buildings, and did more shopping on Dizengoff Street. Took a late afternoon flight from Tel Aviv to Istanbul, and a midnight flight in Istanbul.

Day 13: Arrived in Tokyo Narita Airport in the evening, after twelve hours and a half.

It was not only a good outing to look for flowers in early spring, but also an excellent pilgrimage fro us three Christians in the tour group. I was overjoyed to see the sites mentioned in the Bible. I had further understanding of the Palestinian Territories surrounded by walls, and the fight between the minority group called the Orthodox Jews and the non-Orthodox Jewish majority. (2014.03.12.)

以色列朝圣 2014

　　2014年3月初，我和妻子参加了以色列和巴勒斯坦地区的旅游团。该团共有14个人，旅行历经13天。

西部（1）：地中海海岸――凯撒利亚，海法和阿卡

　　第一天，深夜从东京成田机场起飞，12个小时后抵达土耳其的伊斯坦堡阿塔蒂尔克国际机场。

　　第二天，我们搭乘伊斯坦堡的早班飞机，来到以色列的特拉维夫的本-古里安国际机场。之后我们乘坐专用汽车向沙伦平原的北部行驶，前往凯撒利亚国家公园。参观了大希律王建造的该撒利亚港（圣保罗曾经从这里起航到罗马），本丢-彼拉多的总督府，圆形斗技场，引水橋等古迹。在星期六的安息日里，我们见到了很多犹太人家庭。其后，我们向以色列的第三大城市海法行进，从路易斯人行漫步道俯瞰巴哈伊庭园和美丽的海法湾。住宿于丹全景酒店。

　　第三天，迦密山是旧约圣经中描写过的一座山，以利亚曾经与巴力的祭司们在这里征战。我们在这座山上进行了寻找春之花（花中漫步），但是今年的花很少，大概是由于今年冬天的降雨量比较少吧。然后我们来到阿卡，参观了十字军的城堡，这里是英国军队逮捕以色列独立运动的参与者并将其下监的地方。美国电影《出埃及记》也是在这里拍摄的。

北部（1）：加利利湖及其周边地区

　　我们朝西部的加利利湖地区行进，前往耶稣的生长地，拿撒勒。在那里我们参观了天使报喜教堂（根据《新约圣经》记载，当初圣母玛利亚将被圣灵感孕的事情就是在这里被告知的）和圣约瑟教堂（这是在耶稣的养父约瑟的家上方建造的教堂）。随后我们在加利利湖旁边的提比里亚里莫尼姆矿产酒店住了两宿.

　　第四天，我们来到迦拿--耶稣第一个神迹（在一场结婚典礼上耶稣将水变成酒）的施行地,在这里访问了纪念耶稣施行第一个神迹的天主教堂和希腊正教教堂。在亚伯山国家公园里又进行了一次花中漫步。在加利利湖畔的基布兹（集体农场）里，看到了耶稣时代的船只，并以圣彼得鱼作为午餐。在塔加的“登山宝训”的所在地，访问了五饼二鱼堂，以及圣彼得受禄堂。同时我们又访问了耶稣宣教的主要地方--迦百农。傍晚在提比里亚洗温泉。

北部（2）：耶斯列平原和耶利哥

　　第五天，我们离开加利利湖地方，到了哈米吉多顿，它是诠释“世界最后战争”-“米吉多古城”的语源。穿过肥沃的耶斯列山谷(平原)来到基利波山，这是扫罗王和他的儿子约拿单阵亡的地方，我们在这里进行了第三次花中漫步。接着我们来到隶属巴勒斯坦自治区的耶利哥，参观了以利沙泉和苏丹丘陵（世界最古老街道的古迹)，随后我们乘坐缆车上了"试探山"，耶稣曾经在这里受到魔鬼的试探。

南部：内盖夫沙漠，死海，埃拉特，贝尔谢巴

　　然后我们朝死海方向行进，来到《死海古卷》的发现地：昆兰（又名库姆兰）。在恩波其克的但以理死海酒店住了两个晚上。

第六天（圣灰星期三），我们参观了罗得妻子的盐柱，然后在内盖夫沙漠的阿拉德古城进行了第四次花中漫步。其后，我们遇见了一群阿拉人和他们的羊群。我们乘坐缆车登上了马萨达古城的要塞，然后步行走下来。我们在死海上飘浮。

　　第七天 ，在耶如哈姆我们进行了第五次花中漫步，沙漠中盛开着许多爱丽丝花。我们参观了阿伏达特――納巴泰人的古城。在阿拉伯人的帐篷里吃了午餐。穿过米兹佩雷蒙，俯瞰塌陷的大地，宛如沉寂的火山，然后沿着约旦王国的边境的90号国道线南下（亚拉河谷），到达了以色列南端的埃拉特，它面朝亚喀巴湾。在凯撒高级宾馆入住后，我们散步于埃拉特海岸。

　　第八天，在埃拉特参观了水中瞭望台海洋公园之后，我们向以色列的第四大城市-贝尔谢巴行进，随后我们游览了“亚伯拉罕的井”和郊外的贝尔谢巴山昔日古迹。我们来到迪莫纳，在那里进行了第六次花中漫步，但是这次的收获就没那么多了。经过40号国道线，我们从1号线进入了以色列的第二大城市-耶路撒冷。因为是星期五晚上安息日已经开始了，所以车辆很少。我们在老城区北侧的丹耶路撒冷酒店里住了四个晚上。从卧室的阳台可以看到老城区和圆顶清真寺。

耶路撒冷：

　第九天，经过斯科普斯山，我们来到耶稣在世最后一个晚上走过的橄榄山，然后下行到客西马尼园，在锡安山区“最后的晚餐”的屋子里停留片刻。从雅法门进入老城区，穿过“苦路”，我们来到坐落于各各他山（又称加略山）的圣墓大教堂，耶稣在这里被钉十字架。

第十天，从垃圾门进入老城区，来到圣殿山，圆顶清真寺等伊斯兰教的圣地尽收眼底。从那里出来到犹太人能去的“西墙”，即“哭墙”。然后去了西郊外的国会大楼。在检查站经过检查后，我们进入巴勒斯坦自治区，来到了伯利恒，接着又去了圣诞教堂和旁边的凯瑟琳教堂。

第十一天，我们第三次来到老城区，参观了“哭墙”下面的地道。然后在西郊外的隐基林参观了圣施洗约翰教堂。回来的路上在以色列国家博物馆里看到了耶路撒冷的一比六十的城市模型，也看到了《死海古卷》，并参观了以色列犹太人大屠杀纪念馆。我生日的晚晚赶上了安息日，做不了蛋糕，第二天就到了周末。所以两天后，大家为我庆祝了生日，我收到了日语，希伯来语、阿拉伯语写成的生日贺卡。

　　第十二天，因为大英帝国的查理·喬治·戈登将军等人说各各他山实际上不是在圣墓教堂的所在地，而是在老城区以北的墓之园，于是我们访问了墓之园。

西部（2）：地中海海岸――雅法和特拉维夫

　　离开了耶路撒冷，从1号国道线向西行进，途中从车里向外望见以马忤斯村落，这是耶稣复活后首次在门徒面前显现的地方。　　经过本-古里安国际机场旁边，我们来到雅法。在老城区看到了约拿的鲸鱼雕像，经过了制革人西蒙的家，我们还看了雅法港，我们在圣彼得教会的广场上，俯瞰仙女座的岩石，眺望特拉维夫和其海岸。接着我们向以色列最大的城市――特拉维夫前进，我在迦密市场里买了礼物。行走在罗斯柴尔德大街上，欣赏了包豪斯风格的建筑后，又在迪森高夫街上购物。黄昏的时候，我们从特拉维夫飞往伊斯坦布尔，深夜又飞离伊斯坦布尔。

　　第十三天，十二个半小时之后，我们到了东京成田机场，已经是傍晚了。

　　这次旅行不仅仅是一次户外赏早春花的活动，对我们旅游团中的三个基督教徒来说，是一次到耶稣基督曾经所到之处的朝圣之旅，非常有意义。平时在圣经里读到的地点场所和犹太人的生活，我们都亲眼地看到了，真是非常地令我们感动。还有就是我们这次也去了被墙圈起来的巴勒斯坦自治区，对虔诚的犹太人和大多数不太虔诚的犹太人之间的斗争，作为现实问题看来，有了更深的理解。

イスラエル巡礼　2014

2014年3月初旬、私は妻と共に14人のツアー旅行でイスラエルとパレスチナ地区へ13日に渡って行ってきた。

西部（１）：地中海岸のカイザリヤ、ハイファ、アッコー

　第1日：日本の東京成田空港を深夜出発して、12時間後にトルコのイスタンブール・アタチュルク空港へ到着。

　第2日：イスタンブールから早朝の飛行機でテルアビブ・ベングリオン空港へ到着。専用バスでシャロン平野を北へ移動してカイザリア国立公園へ行き、ヘロデ大王が建設してそこから聖パウロがローマへの旅に出発したカイザリヤ港、ポンテオ・ピラトの総督府、円形闘技場、導水橋などの史跡を見る。ユダヤ人の安息日の土曜日で沢山の家族連れを見かける。次にイスラエル第３の都市・ハイファへ移動してルイス・プロムナードからバハーイー庭園ときれいなハイファ湾を見下ろす。ダン・パノラマ・ホテルに宿泊。

　第3日：昔エリヤがバアル信仰の神官たちとそこで戦ったと『旧約聖書』に書いてあるカルメル山で、春の花を尋ねる「フラワー・ウォーキング」を実施したが、今年の冬は降雨が少なかったそうで花は少ない。次にアッコーへ行き十字軍の城塞を見学し、そこはイギリス軍がイスラエル独立運動の参加者を捕えて収容した監獄があった所で、米国映画『栄光への脱出』にも出てくる。

北部（１）：ガリラヤ湖地方

　西のガリラヤ湖地方へと移動して、イエスが育ったナザレへ行き、『新約聖書』にあるように処女のマリアが精霊により妊娠をしたことを告げられた所にある受胎告知教会と、イエスの養父・ヨセフの家の上に建てられた聖ヨセフ教会を見学。ガリラヤ湖畔のティベリアスのリモニム・ミネラル・ホテルで２泊。

　第4日：カナへ行き、イエスが最初の奇蹟（結婚式で水をワインに変えた）を行なったのを記念するカトリック教会とギリシャ正教教会を訪問。アルベル山国立公園で２回目のフラワー・ウォーキング。ガリラヤ湖畔のキブツで、イエス時代の舟を見て、聖ペテロの魚で昼食。タブハで『山上の垂訓』が行われた場所へ行き、隣りのパンと魚の奇蹟教会、聖ペトロ首位権教会も訪問。イエス宣教の中心地であるカペナウムへも行く。夕方ティベリヤ温泉に浸かる。

北部（２）：エズレル平野とエリコ

　第5日：ガリラヤ湖地方を離れて、世界の最終戦争を意味する「ハルマゲドン」の語源となったメギッドへ行った。豊かなエズレルの谷（平野）を通り、サウル王と息子のヨナタンがそこで戦死したギルボア山で３回目のフラワー・ウォーキング。パレスチナ自治区に属するエリコへ行き、エリシャの泉とテル・アッルスルターン（世界最古の街の史跡）を見て、イエスがそこで悪魔の誘惑を受けたという「誘惑の山」へもケーブルカーで登った。

南部：ネゲブ砂漠、死海、エイラト、ベエル・シェヴァ

　死海方面へ移動して、『死海文書』が発見されたクムランへ寄る。エンボケックのダニエル死海ホテルで２泊。

　第6日（灰の水曜日）：ロトの妻の塩柱を見て、ネゲブ砂漠のテル・アラッドで４回目のフラワー・ウォーキング中、ベドウィン人とヤギの群れに出遭う。マサダ要塞へケーブルカーで登り、歩いて下る。死海で遊泳。

　第7日：イェルハムで５回目のフラワー・ウォーキングをし、沙漠の中に沢山のアイリスが咲いていた。ナバテア人の遺跡・アヴダットを見学。ベドウィン人のテントで昼食。土地が陥没して旧火口のようになった所を見下ろすミツペー・ラモーンを通り、ヨルダン王国との国境に沿った国道90号線を南下して（アラバの谷）、アカバ湾に面してイスラエルの南端であるエイラトへ到着。シーザー・プレミア・ホテルにチェックインしてから、エイラト海岸を散歩。

　第8日：エイラトで水中展望台海洋公園を見学してから、イスラエル第4の都市であるベエル・シェヴァへ移動して、街中のアブラハムの井戸と郊外の昔のテル・ベエル・シェヴァの史跡を見る。ディモナへ行き６回目のフラワー・ウォークをするが得るものは少なかった。国道40号線を経て１号線からイスラエル第２の大都市・エルサレムへ入ったが、金曜日の夕方で安息日が始まったので交通が少ない。旧市街の北側にあるダン・エルサレム・ホテルで４泊。部屋のバルコニーから旧市街と岩のドームが見える。

中央部：エルサレム

　第9日：スコープス山へ寄ったあと、イエスが最後の晩に通ったオリーブ山へ行き、ゲッセマネの園へ下りて、シオンの丘で最後の晩餐の部屋に寄った。ヤッフォ門から旧市街に入り、「苦難の道」を通り、イエスが十字架にかけられたゴルゴタ（カルヴァリ）の丘に建っている聖墳墓教会へ行く。

　第10日：ゴミの門から旧市街へ入り、神殿の丘へ入り、岩のドームなどのイスラム教の聖地になっているのを見る。そこを出てユダヤ人が行ける「西の壁」（嘆きの壁）へ寄った。西郊外の国会議事堂へ行き、さらにチェックポイントを通ってパレスチナ自治区に入りベツレヘムへ行き、聖誕教会と隣りのカテリナ教会に寄った。

　第11日：三度旧市街へ入り、西の壁の地下にあるトンネルを見学した。西郊外のエン・カレムで洗礼者ヨハネ誕生教会へ行き、帰りにイスラエル国立博物館でエルサレムの町の野外モデル、『死海文書』などを見て、ヤド・ヴァシム（ホロコースト記念館）も見る。私の誕生日の夕方は安息日が始まっていてケーキができず、翌日から週末になり、２日後のこの日に祝ってくれて、日本語・ヘブライ語・アラビア語で書いた誕生カードをもらった。

　第12日：ゴルゴタの丘は実は墳墓教会ある場所ではなく、旧市街の外北にある「墓の園」であったと大英帝国のチャールズ・ゴードン将軍などが唱える説があり、そこへ寄った。

西部：地中海海岸（２）――ヤッフォとテルアビブ

　エルサレムを離れて国道１号線を西へ向かい、途中イエスが復活後に初めて姿を見せたエマオの村も車中から見て、ベングリオン空港の脇を通りヤッフォに着く。旧市街でヨナの鯨の像を見て、皮なめしシモンの家の前を通り、ヤッフォ港も見て、聖ペテロ教会の広場でアンドロメダの岩を見下ろし、テルアビブとその海岸を遠く望む。それからイスラエル最大の都市・テルアビブへ行き、カルメル市場でお土産の買い物をして、ロスチャイルド大通りを歩いてバウハウス風建物を見て、ディーゼンゴフ街で買い物をする。午後遅くテルアビブ空港を出てイスタンブール空港へ向かい、深夜イスタンブール空港を出発。

　第13日：12時間半後の夕方、東京成田空港に着いた。

　早春の花を求めるいい戸外活動だっただけでなく、３人のクリスチャンにとっては、イエスが活躍した聖地へのいい巡礼だった。普段『聖書』で読んでいる地名やユダヤ人の生活をこの目で見ることができて、感激だった。また壁に囲まれたパレスチナ自治区にも行き、敬虔なユダヤ人とそうでない大多数のユダヤ人の抗争も現実の問題として理解を深めた。

Created by Yoshi Mikami, on May 11, 2012. Updated on Sept. 19, 2014.

XI. Here and There in This World

A Weekend Trip to Izu Peninsula

Cross-Country Skiing in Ura-Bandai, Fukushima Prefecture

A Weekend Trip to Southern Chiba Prefecture in Early Spring

A Short Visit to Seoul

Southeast Asia and Oceania

Visiting Australia via Hong Kong and Singapore

Finding Customer Requirements in Five European Countries

Visiting the Rhine River During a business Trip in Germany

Visiting Italy, Greece and Japan in an Around-the-World Trip from U.S.A.

Eastern France and Western Switzerland

Southwestern France

十一、周游各地

在福岛县里磐梯越野滑雪

早春周末的千叶县南部旅行

韩国

首尔短期旅行

经香港、新加坡访问澳大利亚

从台湾去印尼巴厘岛

从大连去印尼巴厘岛

访问华盛顿

山茱萸花

魁北克，佛罗里达长途自驾游

前往芝加哥和圣迭戈拜访我的妻舅

参观夏威夷群岛的瓦胡岛，考艾岛和夏威夷岛

游览意大利、希腊、日本——始于美国的环球旅行

苏格兰和英格蘭的朝圣旅行

法国 西南部

俄罗斯圣彼得和莫斯科之行

西班牙·安达卢西亚旅行

冬の福島県裏磐梯で歩くスキー

早春週末に房総半島南部へ

東南アジアとオセアニア

香港・シンガポール経由でオーストライアへ

シカゴとサンディエゴで義兄を訪問

フランス東部とスイス西部

The articles that were not included in the first edition are:

下述未含在第一版

初版には入れなかった記事は：

歐洲五個國家的調查旅行（繁體中文）

奥地利和克罗地亚之旅 2012

オーストリア・クロアチア旅行 2012

ウズベキスタン 2013

法国西南部