我的中国（汉语版）

作者：三上吉彦（米吉彦）

目录

1. 诗“我们一起来登山”
2. 三上先生的中国软件梦（大连日报）
3. 我看大连关于大连话
4. 诗“合 欢树开花时”
5. 三句半“软件业，软件园，软件人”
6. 被遗忘的旅游资源——大连流冰
7. 山，大连又一种财富
8. 大连IT俱乐部
9. 走向国际化的大连（大连电视台）
10. 琵琶咖啡屋(Pippas Coffee Shop)
11. 旅记（夏威夷之旅2004，西安-成都-西宁和西藏之旅2010）

作者住在中国大连。

---

我 们一起来登山，向更高的地方攀登

大连牛角山，于2002年初冬
三上吉彦 (翻译：薛丽君)

让我们一起来登山，向更高的地方攀登。
我们可以眺望到黄海，还有远方的山峰和山谷。
迎面吹来寒冷的风，但太阳照耀在大海上，
迎面吹来寒冷的风，但太阳照耀在大海上， 散发着温暖的光。

让我们一起来登山，向更安静的地方攀登。
闭上眼睛，让我们想象山那边的城市和海港。
那里是有着战争和殖民地历史的地方，
现在的北方明珠。

让我们一起来下山，向着山谷的方向。
让我们在那里建造新的IT社区。
用我们的新智慧和我们的努力，
筑造新世纪的和平与友好的证明。

回到首页

Let's Go Climb the Mountain, to a Higher Place

At Ox's Horns Mountain, Dalian, China
In Early Winter, 2002
By Yoshi Mikami

Let's go climb the mountain, to a higher place,
There, we will see the Yellow Sea, mountains and valleys.
Though the wind blows cold, the sea reflects the sunshine,
Glowing in warm colors.

Let's go climb the mountain, to a quieter place.
Closing our eyes, we think beyond the mountains
about the town and its port.
It has a history of wars and colonies,
But now it is the Pearl of the North.

Let's go down the mountain, to the valleys below.
There, we will build a new town.
Employing our newly-acquired knowledge and hard work,
We will develop a testimony of peace and friendship
of our new century.

Return to the Home Page

回 到首页

Return to the Home Page

---

Created by Yoshi Mikami (三上吉彦) on August 28, 2010.  Updated on August 28, 2010