A magyar nyelv világában
(Hungarian)
Bemutatkozó 2011
Yoshihiko
Mikaminak hívnak, kérlek szólíts egyszerűen Yoshi-nak. Tokióban, Japánban
születtem 1941-ben, úgyhogy idén töltöm be a 70. évemet. Városi születésem
ellenére valójában vidéki gyerek vagyok; gyermekkorom nagy részét vidéken
töltöttem. Három éves voltam, amikor a Szövetségesek bombázása miatt a
főváros túl veszélyessé vált és családom úgy döntött, hogy édesanyám
szülővárosába költözünk, egy kis községbe Nagano prefektusban, ami Nagano városától
– ami az 1998-as Téli
Olimpia helyszíne is volt – nem messze található. Hetedik osztályos voltam amikor
elkezdtem angolt tanulni, s ezzel egy időben unokatestvéreimtől a német nyelv
alapjait is elsajátítottam, akiknek orvostanhallgatóként kötelező volt a
német, hiszen abban az időben az orvosi leleteket ezen a nyelven írták.
Akkoriban tanultam meg a következő dalocskát is: “Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden” [„Vérvörös
vadrózsa állt, rózsa nyílt a réten”]. Tokióban jártam
egyetemre, ahol a fizika szak mellett angolt, franciát és oroszt is tanultam,
mert az volt a tervem, hogy elmegyek az Egyesült Államokba, Franciaországba
vagy a Szovjetunióba űrkutatást tanulni. Ehelyett, miután 1965-ben
lediplomáztam, az IBM-nél kezdtem dolgozni rendszer mérnökként. 36 évet
dolgoztam a cégnél Japánban, az Egyesült Államokban és Tajvanon, s közben
lehetőségem nyílt arra is, hogy elvégezzek egy MBA szakot az egyesült
államokbeli Carnegie-Mellon Egyetemen.
2001-ben az IBM-től mentem nyugdíjba
majd Kínába költöztem, ahol azóta is élek. Jelenleg Kína északkeleti részén,
Dalianban tanácsadóként dolgozom a kínai Dalian Software Park Co., Ltd.
cégnél. A vállalatnak kiterjedt ipari negyede van Dalian külvárosában, ahova olyan
IT nagyvállalatokat sikerült elcsábítanunk, mint az IBM, Hewlett-Packard,
Sony és Panasonic. Vasárnaponként a nemzetközi Christian Fellowship (DICF)
gyülekezetbe járok, ahol megismertem Várkonyi Boglárkát Magyarországról. Bogi
éppen egy MBA szakot végez Dalianban, valamint további szemesztereket Kölnben
(Németország), Varsóban (Lengyelország) és Jacksonvillben (Egyesült Államok);
ő vállalkozott arra is, hogy lefordítja ezt a bemutatkozót nekem magyarra és
németre. Haruko, a feleségem Fujisawa városában él
Japánban, Yokohamától nem messze. Én évente kétszer-háromszor megyek haza
meglátogatni. Két lányunk van, mindketten az Egyesült Államokban születtek.
Tomoko, az idősebb Hawaiion él férjével és lányukkal együtt. Ayako, a
fiatalabbik, még nem ment férjhez, ő Tokióban él és egy amerikai befektetési
cégnek dolgozik pénzügyi elemzőként. Fordította: Bogi (Várkonyi Boglárka), Budapest, Magyarország |
By
Yoshi MIKAMI. Established: July 10, 2012. Last update: July 10, 2012.