The Languages of the World by Computer
Indonesian/Malaysian
The Hindu temple ruins at Prambanan, near Yogyakarta (1991)
ENGLISH CONTENTS | JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
- Contents:
- The Indonesian/Malaysian Language
- Indonesian/Malaysian by Computer
- The Related Languages
- The Languages of the Philippines
- The Reference
JAPANESE CONTENTS | TOP OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
The Indonesian/Malaysian Language
Audio: Selamat pagi. Satu, dua, tiga. Terima kasih.
CONTENTS | TOP OF PAGE
Indonesian/Malaysian by Computer
Indonesian/Malaysian by Computer
IBMPC and Compatibles
- U.S. English Code (Code Page 437)
- 101-Key U.S. English Keyboard
Macintosh
Other Computers
Indonesian/Malaysian by the Internet
Indonesia
Malaysia
CONTENTS | TOP OF PAGE
The Related Languages
Sugen enjing. Setunggal, kali, tiga. Matur sembah nuwun.
Javanese is spoken by the people of central and eastern Java Island.
- The Javanese dialect spoken in Yogyakarta (Jogja) or Surakarta (Solo) in central Java is considered the standard Javanese because they were historically the capital cities of the Javanese culture.
- Javanese is known for having two "status styles" of expression: regular (shown in dictionaries as N for Ngoko) and respect (K for Krama, pronounced "kromo"). There are about 900 Krama words that are used in a respect style. In addition, about 500 modesty (KI for Krama Inggil) words can be mixed into the regular or respect styles. There are also a smaller number of middle (Madya, pronounced "madyo") words that sit between the regular and respect styles.
- Javanese were written in the Javanese characters, consisting of 20 consonants and Sandangan vowel accents, that had come from Pali of India. It later used the Arabic script as Islam spread to Jawa, and lately uses the Roman alphabet.
Sundanese
Wilujeng enjing. Siji, loro, tilu. Hatur nuhun.
Sundanese (Basa Sunda) is spoken in western Java (Jawa Barat), which includes the cities of Jakarta and Bandung. Like Javanese, Sundanese uses about 300 words showing respect to the person that you are speaking to.
Balinese
Balinese is spoken in Bali, which remained Hindu, while Indonesia as a whole had converted to Islam.
CONTENTS | TOP OF PAGE
The Languages of the Philippines
Before I have enough time to describe the languages of the Philippines in detail, let me insert here a few words about the Filipino and Cebuano languages, because they belong to the same Hesperonesian (West Indonesian) branch of the Austronesian language family as Malay. Unlike Malay, however, the Filipino and Cebuano verbs conjugate according to the tenses by adding prefixes.
WWW Servers in the Philippines at De La Salle Univ., Manila, Philippines
Filipino
Magandáng umága. Isá, dalawá, tatló. Maráming salámat.
The 1987 amendment of the Constitution of the Philippines declared Filipino as the national language. It is based on Tagalog, spoken widely on central and southern Luzon Island, which includes the capital city of Manila, and Mindoro Island. Its alphabet consists of 28 letters (26 letters of the English alphabet, plus NG and Ñ).
Cebuano
Maáyong búntag. Usá, duhá, tuló. Daghán kaáyong salámat.
Visayan (or Bisaya) is spoken widely in the Visayan islands of Sebu (which includes the Philippines' second largest city of Cebu), Bohol, Negros and Leyte, sandwiched between Luzon Is. in the north and Mindanao Is. in the south. Its varation in Cebu is called Cebuano.
Ilocano
Ilocano (or Ilokano) is spoken in northern Luzon, and is the third most popular Filipino language.
See: Filipino Language Software (Tagalog, Visayan-Cebuano and Ilocano) & Mark Rubrico's Philippine Linguistics
CONTENTS | TOP OF PAGE
The Hawaiian Languages
The Reference
Language
- D.J. Prentice, "Malay (Indonesian and Malaysian)" (pp.913-935) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990)
- E.C. Horne, "Javanese-English Dictionary" (Yale University Press, 1974)
- John Barker, "Practical Indonesian, A Communication Guide" (Apa Productions (HK), 1987). A booklet bought in 1991 at Denpasar, Bali, contains an interesting 2-page list of the Indonesian vs. Malaysian words: kemarin/semalam (yesterday in English), bicara/bercakap (speak), kantor pos/pejabat pos (post office), sepeda/basikal (bicycle), etc. At that time, Malaysian was still called "Malay."
Computers
The Internet
CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
The End of the English Part
世界の言葉をコンピューターで
- 内容:
- インドネシア/マレーシア語とは
- インドネシア/マレーシア語をコンピューターで
- 関係のある言語
- フィリピンの言語
- 参考資料
ヨグヤカルタ近郊のボロブドゥール仏教遺跡 (1991)
英語の内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る
インドネシア/マレーシア語とは
Audio: スラマッ・パギ。サトゥー、ドゥーア、ティガ。トゥリマ・カスィッ。
内容 | ページのトップ
インドネシア/マレーシア語をコンピューターで
コンピューター
IBMPCとその互換機
- U.S. English Code (Code Page 437)
- 101-Key U.S. English Keyboard
Macintosh
その他のコンピューター
インターネット
インドネシア
マレーシア
内容 | ページのトップ
関係のある言語
スグン・エンジン。セトゥンガル、カリ、ティゴ。マトゥール・スンバ・ヌウム。
ジャワ語はジャワ島中東部に住んでいる人々によって話されています。
- ジャワ島中部のヨグヤカルタ(ジョクジャ)またはスラカルタ(ソロ)が歴史的にジャワ文化の中心があったので、この近辺の方言が標準ジャワ語といわれています。
- ジャワ語(バサ・ジャワ)には日本語の尊敬語に相当するものがあり、普通語(ンゴコ)に対して、約900語の尊敬語(クロモ)があります。また約500語の謙譲語(クロモ・インギル)があり、ンゴコ体またはクロモ体に混ぜて使われます。ンゴコ体とクロモ体の中間にあたるマディヨ体用の言葉も少数あります。
- ジャワ語は古くは、インドのパーリ語から来たといわれるジャワ文字(子音20個と、サンダンガンとよばれる母音符号からなる)を使っていました。イスラム教の到来と共にアラビア文字(ジャウィと呼ぶ)を使うようになり、近代はローマ字を使っています。
スンダ語
Wilujeng enjing. Siji, loro, tilu. Hatur nuhun.
スンダ語(Basa Sunda)は、ジャカルタおよびバンドンを含む西部ジャワ(Jawa Barat)行政州で話されています。ジャワ語と同じように、約300語の敬語用単語があります。
バリ語
バリ語はバリ島で使われています。インドネシア全体がイスラム教に改宗した中で、唯一ヒンドゥー教で残っているところです。
内容 | ページのトップ
フィリピンの言語
フィリピンの言語を詳しく書く時間が現在ありませんので、ここにフィリピノ語とセブアノ語について、双方ともオーストネシア語族のヘスペロネシア(西インドネシア)諸言語のに属していますから、簡単に書いておきます。ただしマレー語と違い、フィリピノ語とセブアノ語では動詞が時制により接頭辞をつけて変化します。
WWW Servers in the Philippines at De La Salle Univ., Manila, Philippines
フィリピノ語
Maganda'ng uma'ga. Isa', dalawa', tatlo'. Mara'ming sala'mat.
フィリピン憲法の1987年修正により、フィリピノ語が国語に指定されました。フィリピノ語は、首都マニラを含むルソン島中南部、ミンドロ島などで広く話されているタガログ語(Tagalog)がもとになっています。書き方は28文字のアルファベットということになっていて、英語のアルファベットにNGとティルデ付きN(N〜)を追加しています。
セブアノ語
Maa'yong bu'ntag. Usa', duha', tulo'. Dagha'n kaa'yong sala'mat.
北のルソン島と南のミンダナオ島にはさまれたビサヤン諸島、つまりセブ島(フィリピン第2の都市セブがある)、ボホル島、ネグロス島、レイテ島などで広く使われている言葉をビサヤ語と呼び、特にセブの言葉をセブアノ語と呼んでいます。
イロカノ語
イロカノ語はルソン島北部などで使われていて、フィリピンで3番目に盛んに使われる言葉です。
参照:Filipino Language Software (Tagalog, Visayan-Cebuano and Ilocano) & Mark RubricoさんのPhilippine Linguistics
ハワイの言語
内容 | ページのトップ
参考資料
言語
- 牛江清名「インドネシア語の入門」(白水社, 1991)
- ヤップ イン モイ「SS式すぐに話せる! マレーシア語」(UNICOM, Inc., 1990) 4-89689-084-1
- 石井和子「ジャワ語の基礎」(大学書林, 1984) 4-475-01766-1
- 佐々木巧「ジャワ語の決まり文句」(南雲堂フェニックス,1994) 4-88896-074-7
- 森山幹弘「スンダ語会話」(大学書林, 1988)
- 高梨幸男「ブンガワン/ソロの国」(学生社, 1986)
- D.J. Prentice, "Malay (Indonesian and Malaysian)" (pp.913-935) in Bernard Comrie, Editor, "The World's Major Languages" (Oxford University Press, 1990)
- E.C. Horne, "Javanese-English Dictionary" (Yale University Press, 1974)
コンピューター
インターネット
内容 | ページのトップ | ホームページへ戻る
The End of the Japanese Part
ENGLISH CONTENTS | TOF OF PAGE | RETURN TO HOME PAGE
This page is written in HTML 3.2. Its contents were prepared by Yoshi Mikami. Please send your comments to ymikami@tky.3web.ne.jp. Created: Mar. 30, 1996. Last update: Jan. 11, 1998.