|
In English |
In
Japanese 生活に結び付いた食べ物やレストランを書いてみよう。 |
In Chinese |
|
Hawaiian Food |
Ａ．ハワイの食べ物 |
夏威夷的食物 |
|
Poke
(Fish salad) |
ポケ ポケは魚介類の切り身のことで、特にアヒ・ポケはアヒ（マグロ）の切り身に醤油やネギなどで味付けしたもの。 |
Poke |
|
Poi |
ポイ ハワイのポイはタロイモの球根をすりつぶして作る半液体状のもので、大変うまい。KTAスーパーにはカウアイ島ハナレイ産の「Hanalei Poi」を売っている。 |
Poi |
|
Spam Musubi |
スパムむすび 軍隊用の缶詰のランチョン・ミート「スパム」を添えたおむすび。子供たちが大好きだ。 |
午餐肉饭团 |
|
Huli Huli Chicken |
フリフリ・チキン 鶏肉をほぼ丸ごとフリフリ（回転）させて焼いたものを、道端で売っている。大変おいしい！ |
Hulihuli鸡肉 |
|
Lilikoi |
リリコイ ハワイにはおいしい果物が沢山あるが、私はリリコイ（パッション・フルーツとも）をここへ来るまで知らなかったし、自宅の庭でも道端でも公園でもどこにでもあって入手できるので（スーパーには打っていない）、甘酸っぱくておいしいから特記しておこう。 |
西番莲 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Polynesian
Cuisine Restaurant |
Ｂ．ポリネシア料理レストラン |
波利尼西亚料理餐厅 |
|
Roy’s |
ロイズ ポリネシア料理で有名なロイ・ヤマグチのレストラン（Roy’s）が、ヒルトン・ワイコロアにある。 |
Roy's |
|
Sam Choy’s |
サム・チョイ 同じくポリネシア料理で有名なサム・チョイのレストラン（Sam Choy's）は、ケアホウ・ショッピングセンターの背後の坂の上にある。 |
Sam Choy's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Other
Restaurants |
Ｃ．その他のレストラン |
其他餐厅 |
|
Kamana Indian Restaurant |
Kamanaインド料理店 Kamana
Indian Restaurantはアリイ通りファーマーズ・マーケットの向かいの側にあり、ネパール人がやっていて、海も見えて気持ちがいい。 |
Kamana印度料理店 |
|
Daylight Mind
Coffee |
デイライト・マインド・コーヒー Daylight Mind
Coffeeはアリイ通りのファーマーズ・マーケットの向かいの側にあり、海が見える大きな店。 |
Bongo Ben’s |
|
Island Lava Java |
アイランド・ラヴァ・ジャヴァ Island Lava Javaはアリイ通りにあり、テラスで海を見ながら大きなハンバーガーがいい。(2014.12.08.) |
Island Lava Java |
|
Bongo Ben’s |
ボンゴ・ベンズ Bongo Ben'sはアリイ通りにある。私はここで毎土曜日に朝食会。 |
Bongo Ben’s |
|
Ba-Le Vietnamese
Restaurant |
Ba-Leベトナム料理店 Hina Lani通り上のKona Coastショッピングセンター（KTAスーパーがある所）にある。「フォ」（Pho）と呼ばれる米粉の牛肉（鶏肉、豚肉）ソバがおししい。「French
roll」（$1）というフランスパンもいいが、ヴェジタリアン・サンドイッチ（$5）がいい。Ba-Leはベトナム語でフランスの「パリ」の意味です！ |
Ba-Le越南料理店 |
|
Don’s Chinese
Restaurant |
Don's中華料理店 Hina Lani通り上のKona Coastショッピングセンター（KTAスーパーがある所）にある。オレンジ・チキン、ジンジャー・チキンなど。 |
Don’s中餐馆 |
|
Sushi
Shiono Japanese Restaurant |
寿司しおの日本料理店 Kuakini通り上の図書館通りとの交差点（76ガソリンスタンドの向かい）にある。気軽に入れる。 |
寿司盐野日餐馆 |
|
|
|
|
|
Kailua
Kona’s Seven Shopping Centers |
Ｄ．カイルアコナの７つのショッピングセンター まずAlii
Driveの商店街は土産物屋が中心で、南端のHualalai通りには図書館があり、Alii通りの北側に平行した通りはKuakini通りでいくつかのレストランがある。Queen
Kauhumanu通りの西側（海側）、Palani通りの北側のKTAスーパーがある所にはBa-Leレストラン、Radio Shack、Jamba Juiceなども。その反対の南側にはFoodlandスーパー、L&Lプレート・ランチのチェーン店（スパムむすび、ルアウ・ランチなど）、Verizon、床屋のSupercutなど。Palani通りの北側はOld
Industrial Areaと呼ばれ、Kona
Brewery、Island
Natural、Kona Bay
Booksなどがある。 ここから少し離れた北のMakala通りにはTargetスーパー、Rose、HPM Building
Supply、AT&Tなども。Queen Kauhumanu通りの東側（山側）、Palani通りの北側のK-Martがある所には、Macy's、映画館Regal Makalapua Stadiumなども。さらに離れてHina Lani通りから入るCOSTCOがある所（New
Industrial Area）にはThe Home
Depot、Hawaii
Community Federal Credit Union、Farm & Gardenもある。 (2016.01.27.) |
凯卢阿科纳七个购买广场 |
|
|
|
|
|
In Keahou Shopping Center |
ケアホウ・ショッピングセンターでは ここは自宅から少し離れているのであまり行かないが、そこかSheraton Keahou
Bay Resortにも近く、KTAスーパーがあり、L&Lプレート・ランチのチェーン店、Ken’ichi
Pacificすし店などがあり、本屋もある。 |
在Keahou购买广场 |
|
|
|
|
|
Bring a Bag with
You When You Go Out! |
Ｅ．外出には袋を持って！ ハワイでの外出には袋を持って出かけるのが常識だ。ドライブしていて、突然おいしそうな果物を見つけて少し失敬したり、道路を歩いていて脇の木から果物がころがっているかも知れない。 |
去出的时候，带袋子！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Note: |
注： |
注： |
|
Return
to My Hawaii Home Index |
|
This
page, residing at http://www.logos3.net/about/index.html, is written in HTML
3.2. Its contents were prepared by Yoshi Mikami. Please send your comments to Yoshi Mikami. Created on January 7, 2016. Last update on January 27, 2016.